書名號英文怎么表達(dá)？英文中沒有書名號，而是利用斜體來表示書名等作品名。英文中如果是印刷體或電腦打印用斜體表示書名或一篇文章，如果是手寫，用雙引號＂＂表示書名。書名號是用于標(biāo)明書名、篇名、報刊名、文件名、戲曲名、歌曲名、那么，書名號英文怎么表達(dá)？一起來了解一下吧。
英文中的書名通常是斜體或加引號表示或者大寫就可以，因為斜體有時候看著不整齊，譯文中文需要加上書名號，書名第一次出現(xiàn)，需要括號加注原英文名（人名也這樣處理）。
Joy高齋翻譯CATTI和MTI分享：
希望對你有用。
必備|標(biāo)點符號如何翻譯？（附使用規(guī)則）
比如2016年11月英語三級筆譯實務(wù)試題原文：Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”
書名號
里面的雙引號。“To Kill a Mockingbird”，英文中的書名通常是斜體或加引號表示或者大寫就可以，因為斜體有時候看著不整齊，譯文中文需要加上書名號，書名第一次出現(xiàn)，需要括號加注原英文名（人名也這樣處理）。
還比如14年11月CATTI二級筆譯英譯漢真題原文：WATERLOO, Belgium --- The region around this Belgian cityis busily preparing to commemorate the 200thanniversary in 2015 of one of the major battles in European military history.
里面的逗號和破折號。
用雙引號" "表示書名。
比如中文的《Avatar》變成英文就是"Avatar"。
~ tilde波浪符
. full stop句號
, comma逗號
: colon冒號
; semicolon分號
? question mark問號
‖ parallel 雙線號
& ampersand = and
～swung dash 代字號
§ section; division 分節(jié)號
→arrow 箭號;參見號
℃ Celsius system攝氏度
{ open brace, opencurly左花括號
} close brace, close curly右花括號
( open parenthesis, open paren左圓括號
) close parenthesis, close paren右圓括號
() brakets/ parentheses括號
英語中沒有漢語的“《》”
英語若想表示書名或者人名，則將書名或人名用斜體字表示，在手寫中可以在書名或者人名下面加上下劃線，表示特殊名稱。
千萬不要使用漢語的書名號。
英語中是通過斜體來表示書名、報刊名等，通過引號（包括雙引號和單引號）來表示篇名的。也可以說，英語中凡是可以單獨銷售的，就用斜體來表示，比如圖書、報紙、刊物；凡是不能單獨銷售的，就用引號來表示，比如圖書中的一個章節(jié)、短篇、文章。至于使用雙引號還是單引號，沒有區(qū)別，只要全書或全報紙（刊物）統(tǒng)一就行了。
例如：
1. The title of Stephen R. Covey’s book is The 7 Habits of Highly Effective People.（英語書名用斜體。）
2. In a 2010 essay, “Only Disconnect,” Gary Shteyngart describes his experience of reading an ink-and-paper book.（文章名用引號。）
用雙引號" "表示書名。
比如中文的《Avatar》變成英文就是"Avatar"。
~ tilde波浪符
. full stop句號
, comma逗號
: colon冒號
; semicolon分號
? question mark問號
‖ parallel 雙線號
& ampersand = and
～swung dash 代字號
§ section; division 分節(jié)號
→arrow 箭號;參見號
℃ Celsius system攝氏度
{ open brace, opencurly左花括號
} close brace, close curly右花括號
( open parenthesis, open paren左圓括號
) close parenthesis, close paren右圓括號
() brakets/ parentheses括號
以上就是書名號英文怎么表達(dá)的全部內(nèi)容，在英文里面一般有三種方法凸顯書名字：1、在書的名字下面畫橫線（Underline)2、把書名寫作斜體(Italics)3、添加引號“書名 ”（quotation marks）1和2比較適用于電腦文檔 3比較適用于手寫?！丁愤@種符號英文里不使用。
