小心滑倒用英語(yǔ)怎么說(shuō)? ip那么,小心滑倒用英語(yǔ)怎么說(shuō)?一起來(lái)了解一下吧。
小心滑倒 Caution! Slippery floor!?
勿折花木 No Picking!
來(lái)賓登記 Visitor registration
請(qǐng)勿踐踏草坪 Keep off grass!
請(qǐng)隨手關(guān)門(mén) Please close the door after you.
無(wú)亂扔廢棄物 No Littering!
展開(kāi)全部
小心滑倒Caution! Slippery !
勿折花草Don't harm the flowers and trees
來(lái)賓登記Visitors Please Register
請(qǐng)勿踐踏草坪 keep off the grass
請(qǐng)隨手關(guān)門(mén) Keep Door Closed /Please close the door behind you
勿亂扔廢棄物No littering!
展開(kāi)全部
1、Don't harm the flowers and trees
勿折花木
2、Cyclists please dismount at the gate
出入下車(chē)
3、No thoroughfare
禁止通行
4、No parking
禁止停車(chē)
5、Vistors please register
來(lái)賓登記
6、Keep off the grass
請(qǐng)勿踐踏草坪
7、Post no bills禁止張貼 8No parking9No Entry 禁止入內(nèi)
10No Photos 請(qǐng)勿拍照
11No visitors 游人止步
12F.F. 快進(jìn) (注:Fast Forward)
13Rew. 倒帶 (注:Re-Wind)
14EMS (郵政)特快專遞
15SOS 緊急求救信號(hào)
16No Litter 勿亂扔雜物
17Net (Weight) 凈重
18Admission Free 免費(fèi)入場(chǎng)
19Road Up. Detour 馬路施工,請(qǐng)繞行
20Open Here 此處開(kāi)啟
展開(kāi)全部
小心滑倒Caution! Slippery !
勿折花草Don't harm the flowers and trees
來(lái)賓登記Visitors Please Register
請(qǐng)勿踐踏草坪 keep off the grass
請(qǐng)隨手關(guān)門(mén) Keep Door Closed /Please close the door behind you
勿亂扔廢棄物No littering!
應(yīng)該是這些
slippery when wet“小心地滑”這么一個(gè)普普通通的標(biāo)識(shí),竟然被翻譯成Caution!Wet Floor!這個(gè)標(biāo)識(shí)譯文也確實(shí)估計(jì)是在全國(guó)通行無(wú)阻,因?yàn)樵谒袌?chǎng)所都能看到:飯店、商場(chǎng)、車(chē)站、機(jī)場(chǎng)、碼頭、廁所……但這是一個(gè)不折不扣的譯文,其中的Caution完全多余,也不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,因?yàn)榧热皇翘氐啬靡粔K牌子,上面寫(xiě)幾個(gè)字來(lái)提醒大家地面濕滑,那就是提醒大家小心的意思。這個(gè)“小心”通過(guò)這個(gè)牌子本身以及豎立牌子的這個(gè)行為就傳遞了信息,是不需要翻譯出來(lái)的。而且,在英語(yǔ)中,Caution是從來(lái)不用于公示語(yǔ)的。還有,我們知道英語(yǔ)中有一個(gè)說(shuō)法,叫做Wet Paint,譯成中文就是“油漆未干”,當(dāng)然也可以根據(jù)中文說(shuō)法說(shuō)成“小心!油漆未干!”而Wet Paint前面從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)Caution這個(gè)單詞。Wet Floor和Wet Paint,行文結(jié)構(gòu)難道不是一樣的?此外,小心地滑”被翻譯成Caution!Wet Floor!,其實(shí)也反映了譯者對(duì)于漢英語(yǔ)言的差異缺乏最基本的了解,因?yàn)闈h語(yǔ)是屬意合語(yǔ)言,行文結(jié)構(gòu)是比較隨意和松散的,尤其是能夠容忍贅述和重復(fù)。但是,英語(yǔ)語(yǔ)言特別強(qiáng)調(diào)文字簡(jiǎn)潔與思維嚴(yán)謹(jǐn),尤其不能容忍贅述和重復(fù)。
以上就是小心滑倒用英語(yǔ)怎么說(shuō)的全部?jī)?nèi)容, 。